در هر شماره بخش‌های(TRAKS) مختلف صداهای دفتر هنر متعلق به دفاتری که به همراه CD آمده‌اند را در رسانه ارائه می‎کنیم.

با فشار روی 3 tofangdar 06-6 Audio Track می‌توانید به بخش ششم ( تقدیم‌نامه‌ی کتاب “هوای تازه” اثر احمد شاملو به پرویز شاپور، با صدای فریدون فرح‌اندوز و موسیقی‌ی میلاد کیائی ) توسط صدای دفترهنر ضمیمه‌ی شماره‌ی نوزدهم ويژه‌ی سه‌تفنگدار گوش دهید.

ادامه‌ی خواندن→

ادامه‌ی خواندن→

شعرخوانی‌های اشعار شاعران ایرانی یکی از کارمایه‌های ايرج زهری، منتقد، مترجم، نمايشنامه‌نويس و مدرس تئاتر است که دیرزمانی‌ست او را به خود مشغول داشته است . در شماره‌های قبل اشعاری از شاعران مختلف را با صدای ایرج زهری شنیدیم. در این شماره شعری دیگر ازعمران صلاحی را با صدای این هنرمند گرامی برایتان می‎آوریم،

برای آشنایی بیش‌تر با ایرج زهری‌ به سایت شخصی‌ی او به نشانی‌ی زیر مراجعه کنید.

http://www.iradjzohari.epage.ir

Tscheh khub ast

راز بقا

نهنگ‌ها

ماهی‌های بزرگ را می‌خورند

ماهی‌های بزرگ کوچک‌ترها را

و باز

کوچک و کوچک‌تر

قانون طبیت است و

مشکلی نیست

کار وقتی گره می‌خورد

که نهنگ‌های محترم

دو قورت و نیم‌شان

هنوز باقی مانده است

پرواز

در شرکت ابریشم

پرواز پروانه‌ها

در نطفه سقط می‌شود

من انار را دان نمی‌کردم. با چاقو پوست‌اش را خط می‌انداختم و با دست می‌شکستم که چهار پَرَش باز شود و دانه‌های سرخ و شفّاف‌اش از میان پرّه‌های نازک سپید، تورفته و برآمده، دهان تو را آب بیندازد.

با این حال، مدّت‌‌هاست لبخند می‌زنم. کدام زنی است که مردش را کنار دیگری ببیند و آشفته نشود. هنوز لبخند می‌زنم؛ به دخترمان که زانوهاش را توی بغل گرفته و خم شده روی شاهنامه و مردمک‌هاش همراه لحن خسته‌ی پدرت تاب می‌خورد، به مادرت که استکان چای را زیر بینی‌اش می‌گیرد و نگاه پُر افتخاری به تو می‌اندازد، حتّا به عروس تازه که ظرف شیرینی را روبه‌روی تو می‌گیرد. لبخند می‌زنی.

دود دور سرت پخش می‌شود. به دست‌ات نگاه می‌کنم و سیگاری که انگار تازه عادت کرده‌ای لای انگشت‌هات بگیری. می‌دانم صدام از پشت شیشه بیرون نمی‌رود، امّا آب دهان‌ام را قورت می‌دهم که سرفه نکنم. دود می‌آید جلوِی چشم‌ام را بگیرد. چرا لبخند زده‌ام؟ لحظه‌ای از دور نگاهم می‌کنی. خنده از روی لب‌ات محو می‌شود. بلند می‌شوی و به طرف‌ام می‌آیی. بی آن‌که کسی ببیند قاب عکس را روی میز می‌خوابانی.

صدای بریده‌ی دخترم در میان بیت‌های شاهنامه با صدای پدر یکی می‌شود. حالا فقط سیاهی می‌بینم؛ ولی همچنان مجبورم لبخند بزنم.

 لیلا فرجامی و مانا آقایی پایه‌گذاران سایت پادکست شعروفون

“پادکست شعروفون: صدای شعر ایران و جهان”، پادکستی‌ست مستقل و غیرانتفاعی که در اردیبهشت‌ماه ۱۳۹۰ توسط دو شاعر و مترجم ایرانی – مانا آقایی و لیلا فرجامی – پایه گذاری شده و هر دو هفته یکبار با برنامه‌ای جدید به زبان فارسی به روز می‌گردد.

پادکست شعروفون با هدف آشنا کردن مخاطبین با شعر ایران و جهان، معرفی استعدادهای جوان شعر ایران به شنوندگان و ایجاد پیوند عمیق‌تر و گسترده‌تر شاعران و نویسندگان ایرانی با ادبیات جهان از طریق ترجمه و معرفی آثار معاصر، راه اندازی شده و با هزینه و امکانات شخصی اداره می‌شود. ادامه‌ی خواندن→

 بجای شعر

از طرف مادر سرباز یکم

به آجودانی کل ارتش دنیا

عریضه‌ای نوشته‌ام:

 در شلوغ‌ترین میدان شهر

سال‌هاست دست‌های پسرم

بالاست!

**********

.

.

شاعر پير

از جواني سرود

عصايش جوانه زد !!!

***************

.

.

نمی‌دانم آخرین موشک‌هاشان را

که به آزمون بکشند

با هر پرتاب

چند کودک

پرنده خواهد شد!

کلیپ سه شنبه های اعتراض(آن هنگام / حسین منزوی)IRAN

پانزدهم:

عنوان belonging به معنای چیزها و شرایطی که به آن تعلق داریم برای بیان نوستالوژی‌ی غربت شعرای ایرانی‌ی خارج از ایران در مقابل longing به معنای چیزها و شرایطی که آرزومندیم بر کتابی که در صدد معرفی‌ی آن هستم توسط نویسنده استفاده شده است. belonging که به زبان انگلیسی نوشته شده مجموعه‌ای ‌است از اشعار شاعران ایرانی‌ی مقیم خارج از کشور توسط نیلوفر طالبی مترجم صاحب‌نام ساکن انگلستان تهیه، نوشته و ترجمه شده است که کاری‌ست قابل تأمل و خواندنی.

نیلوفر طالبی موسس بنگاه معتبر پروژه‌های ترجمه است و تاکنون چندین کار ترجمه انجام داده است که مطالعه‌ی کار حاضر او خبر از آگاهی‌ی او از شعر فارسی و نیز ترجمه‌ی انگلیسی‌ی بسیار دلپذیر شعر فارسی و نیز تنظیم و انتخاب آشنا دارد.

شعرای خارج از کشور در این کتاب به سه دوره‌ی شاعران نسل اول که بین سال‌های ۱۹۲۹ و ۱۹۴۵ به دنیا آمده‌اند شامل شاعرانی مثل نادر نادرپور، حسین افراسیابی، مینا اسدی، اسماعیل خویی و یداله رویایی- و شاعران نسل دوم که متولدین بین سال‌های ۱۹۴۶ و ۱۹۶۰ شامل شاعران جوان‌تر مانند رضا فرمند، جمشید مشکانی‌، بهزاد کشمیری، مجید نفیسی، عباس صفاری است و شعرای نسل سوم که بعد از سال‌های ۱۹۶۰ تولد یافته و از نام‌هایی چون آنا آقایی، مریم هوله، زیبا کرباسی و ….گفته می‌شود تقسیم شده‌اند.

برای آشنایی شما با این اثر، اشعاری از زیبا کرباسی را در کنار ترجمه‌ی انگلیسی‌ی آن در این شماره برای شما می‌آوریم. ادامه‌ی خواندن→

در هر شماره بخش‌های(TRAKS) مختلف صداهای دفتر هنر متعلق به دفاتری که به همراه CD آمده‌اند را در رسانه ارائه می‎کنیم.

با فشار روی 3 tofangdar05-5 Audio Track می‌توانید به بخش پنجم ( اجرای شعر اصغر واقدی برای بیژن اسدی‌پورتوسط تورج فرازمند و موسیقی‌ی فرهنگ شریف )توسط صدای دفترهنر ضمیمه‌ی شماره‌ی نوزدهم ويژه‌ی سه‌تفنگدار گوش دهید.

چند روز قبل دو شاعر جوان هموطن رضا بروسان و همسر او شاعره‌ی گرامی الهام اسلامی در برخورد یک کامیون با اتومبیل‌شان جهان شعر و ادب ایران را تنها گذاشتند. درگذشت این دوستان شاعر را به جامعه‌ی ادبی ایران و خانواده‌های‌شان  تسلیت می‌گوییم.

برای پاس‌داشت خاطره‌ی الهام و رضا بخشی از اشعار آن‌ها را در زیر می‌آوریم.

از: رضا برسان

آه
غربت با من همان کار را می‌کند
که موریانه با سقف
که ماه با کتان
که سکته قلبی با ناظم حکمت

گاهی به آخرین پیراهنم فکر می‌کنم
که مرگ در آن رخ می‌دهد.

      ******

از: الهام اسلامی

می‌ترسم رویاهایم

به شاخه‌ها گیر کند

می‌ترسم بیدار شوم و ببینم

 زنی هستم در ایران

افسردگی‌ام طبیعی‌ست

اما کاری کن رضا جان که پاییز تمام شود

نمی‌دانم اگر مرگ بیاید

اول گلویم را می‌فشارد

یا دلم را