ادامه‌ی خواندن→

*

اشارات

شير نخوردم ترسيدم تب مالت بگيرم

سبزی نخوردم ترسيدم وبا بگيرم

از ترس گرگ به قصاب پناه بردم

قصاب دستی به پهلويم زد و گفت: ادامه‌ی خواندن→

۱۳اوت ۱۹۵۰( یک‌شنبه، ۲۲ مرداد۱۳۲۹)

هوا زیادی گرم بود شخصی ما را به دماوند دعوت کرد دعوتش را اجابت کردم. یک هفته آن‌جا بودم و وقتی که برگشتم نامه‌ی ۳۱ ژویئه‌تان(۹ مرداد) رسیده بود. چند روز است که هوا نسبتأ قابل تحمل شده. به هر حال اوضاع به همان کثافت سابق می‌گذرد شاید خیلی بدتر. ادامه‌ی خواندن→

شعری از فصلِ بر آب‌های همیشه

ایران که برخاست

سنت شکست

بگشود پلک‌های کهنه که بر آبرفت ساحل

در خواب‌های سایه و سنگ بر هم می‌افتاد.

ادامه‌ی خواندن→

شعرخوانی‌های اشعار شاعران ایرانی یکی از کارمایه‌های ايرج زهری، منتقد، مترجم، نمايشنامه‌نويس و مدرس تئاتر است که دیرزمانی‌ست او را به خود مشغول داشته است . در شماره‌های قبل اشعاری از شاعر و طنزپرداز متعهد عمران صلاحی را با صدای ایرج زهری شنیدیم. در این شماره دو شعر از اسماعیل شاهرودی را با صدای این هنرمند گرامی برایتان می‎آوریم،

برای آشنایی بیش‌تر با ایرج زهری‌ به سایت شخصی‌ی او به نشانی‌ی زیر مراجعه کنید.

http://www.iradjzohari.epage.ir/

افسوس اسماعیل شاهرودی

اثر اسماعیل شاهرودی

میرزا آغاسی از ماکو بود

و به ساز محمدشاه می‌رقصید

نعمت‎الله آغاسی از دزفول بود

و به ساز آمنه می‌رقصید

آغامحمدخان خسته نباشند!

انسان…. سروده ای از ژیلا مساعد….  از کتاب اقلیم هشت

دوازدهم:

عنوان belonging به معنای چیزها و شرایطی که به آن تعلق داریم برای بیان نوستالوژی‌ی غربت شعرای ایرانی‌ی خارج از ایران در مقابل longing به معنای چیزها و شرایطی که آرزومندیم بر کتابی که در صدد معرفی‌ی آن هستم توسط نویسنده استفاده شده است. belonging که به زبان انگلیسی نوشته شده مجموعه‌ای ‌است از اشعار شاعران ایرانی‌ی مقیم خارج از کشور توسط نیلوفر طالبی مترجم صاحب‌نام ساکن انگلستان تهیه، نوشته و ترجمه شده است که کاری‌ست قابل تأمل و خواندنی.

نیلوفر طالبی موسس بنگاه معتبر پروژه‌های ترجمه است و تاکنون چندین کار ترجمه انجام داده است که مطالعه‌ی کار حاضر او خبر از آگاهی‌ی او از شعر فارسی و نیز ترجمه‌ی انگلیسی‌ی بسیار دلپذیر شعر فارسی و نیز تنظیم و انتخاب آشنا دارد.

شعرای خارج از کشور در این کتاب به سه دوره‌ی شاعران نسل اول که بین سال‌های ۱۹۲۹ و ۱۹۴۵ به دنیا آمده‌اند شامل شاعرانی مثل نادر نادرپور، حسین افراسیابی، مینا اسدی، اسماعیل خویی و یداله رویایی- و شاعران نسل دوم که متولدین بین سال‌های ۱۹۴۶ و ۱۹۶۰ شامل شاعران جوان‌تر مانند رضا فرمند، جمشید مشکانی‌، بهزاد کشمیری، مجید نفیسی، عباس صفاری است و شعرای نسل سوم که بعد از سال‌های ۱۹۶۰ تولد یافته و از نام‌هایی چون آنا آقایی، مریم هوله، زیبا کرباسی و ….گفته می‌شود تقسیم شده‌اند.

برای آشنایی شما با این اثر، اشعاری از شهروز رشید را در کنار ترجمه‌ی انگلیسی‌ی آن در این شماره برای شما می‌آوریم. ادامه‌ی خواندن→

این یک توافق منطقی است

بیا عید را در خانه تکانی محدود کنیم

بهار، با این روزنامه‌ها که باد کرده‌اند از گرانی

خبر تکان‌دهنده‌ای نیست

و تنها به درد پاک کردن شیشه‌ها

و گرفتن درز پنجره‌ها می‌خورد.

از: شعرهای برگزیده‌ی جشنواره‌ی ادبی‌ی آن

ادامه‌ی خواندن→

با سپاس از  دکتر رحیم مصباح برای ارسال این تصویر.

در هر شماره بخش‌های(TRAKS) مختلف صداهای دفتر هنر متعلق به دفاتری که به همراه CD آمده‌اند را در رسانه ارائه می‎کنیم.

با فشار روی  3tofangdar 02-2 Audio Trackn می‌توانید به بخش دوم صدای دفترهنر ضمیمه‌ی شماره‌ی نوزدهم ويژه‌ی سه‌تفنگدار گوش دهید.