کتاب دوری‌یات مجموعه‌ای‌ست  شامل طنزهای برون مرزی بیژن اسدی‌پور در سال‌های غربت.

گفتگوی خانم فیروزه خطیبی با آقای اسدی پور را در مورد کتاب “دوری یات” با فشار روی 

Doree-yat 2  در این‌جا بشنوید.

* آمده از سایت کتاب‌خانه‌ی گویا

ادامه‌ی خواندن→

ادامه‌ی خواندن→

*

• يارانه

تا چند سال پيش

از سوپر مرغ همسايه

فقط چند ماشين آخرين مدل

برای سگ های عزيزشان

كله و پای مرغ می‌بردند

از شما چه پنهان ادامه‌ی خواندن→

شعرخوانی‌های اشعار شاعران ایرانی یکی از کارمایه‌های ايرج زهری، منتقد، مترجم، نمايشنامه‌نويس و مدرس تئاتر است که دیرزمانی‌ست او را به خود مشغول داشته است . در شماره‌های قبل اشعاری از شاعر و طنزپرداز متعهد عمران صلاحی را با صدای ایرج زهری شنیدیم. در این شماره دو شعر از اسماعیل شاهرودی را با صدای این هنرمند گرامی برایتان می‎آوریم،

برای آشنایی بیش‌تر با ایرج زهری‌ به سایت شخصی‌ی او به نشانی‌ی زیر مراجعه کنید.

http://www.iradjzohari.epage.ir

Khorshid bash E shahroodi

monajat E shahroodi

سیزدهم:

عنوان belonging به معنای چیزها و شرایطی که به آن تعلق داریم برای بیان نوستالوژی‌ی غربت شعرای ایرانی‌ی خارج از ایران در مقابل longing به معنای چیزها و شرایطی که آرزومندیم بر کتابی که در صدد معرفی‌ی آن هستم توسط نویسنده استفاده شده است. belonging که به زبان انگلیسی نوشته شده مجموعه‌ای ‌است از اشعار شاعران ایرانی‌ی مقیم خارج از کشور توسط نیلوفر طالبی مترجم صاحب‌نام ساکن انگلستان تهیه، نوشته و ترجمه شده است که کاری‌ست قابل تأمل و خواندنی.

نیلوفر طالبی موسس بنگاه معتبر پروژه‌های ترجمه است و تاکنون چندین کار ترجمه انجام داده است که مطالعه‌ی کار حاضر او خبر از آگاهی‌ی او از شعر فارسی و نیز ترجمه‌ی انگلیسی‌ی بسیار دلپذیر شعر فارسی و نیز تنظیم و انتخاب آشنا دارد.

شعرای خارج از کشور در این کتاب به سه دوره‌ی شاعران نسل اول که بین سال‌های ۱۹۲۹ و ۱۹۴۵ به دنیا آمده‌اند شامل شاعرانی مثل نادر نادرپور، حسین افراسیابی، مینا اسدی، اسماعیل خویی و یداله رویایی- و شاعران نسل دوم که متولدین بین سال‌های ۱۹۴۶ و ۱۹۶۰ شامل شاعران جوان‌تر مانند رضا فرمند، جمشید مشکانی‌، بهزاد کشمیری، مجید نفیسی، عباس صفاری است و شعرای نسل سوم که بعد از سال‌های ۱۹۶۰ تولد یافته و از نام‌هایی چون آنا آقایی، مریم هوله، زیبا کرباسی و ….گفته می‌شود تقسیم شده‌اند.

برای آشنایی شما با این اثر، اشعاری از بی‌نام را در کنار ترجمه‌ی انگلیسی‌ی آن در این شماره برای شما می‌آوریم.

۱۳- بی‌نام

متولد: ۱۹۶۶

مقیم:اروپا

کتاب‎های شعر :  نباید با ژولیت خوابید و رومئو نبود، انگشتم را درون جنگل کردم سبز سوراخ شد.

این آقای ” علیرضا مرتضوی ” را بنده هم نمی‎شناسم ولی یکی از عزیزان من معمولا هفته‌ای دو سه بارمطالبی

از وبلاگ او را برایم فوروارد می‌کند که نشان از درک و دید متفاوت اواز قضایا دارد. یک وجه انتقادی‌ی  

ملایم هم نسبت به امریکا دارد که چون بنده هم هنوز ” غرب وحشی ” را چندان “اهلی” نمی‌دانم از آن بدم   

نمی‌آید. یک بار یادم می‌آید داروخانه‌های امریکا را دست انداخته بود که برای رسیدن به دارو و درمان باید

یک مسیر طولانی را از وسط کارتون‌های سیگار و مشروبات الکلی طی کرد. ریموند چندلر در رمان خود

long goodby ( دیدار به قیامت ) از قول یکی از قهرمانان داستان می‌نویسد: ادامه‌ی خواندن→

در هر شماره بخش‌های(TRAKS) مختلف صداهای دفتر هنر متعلق به دفاتری که به همراه CD آمده‌اند را در رسانه ارائه می‎کنیم.

با فشار روی   3tofangdar 03-3 Audio Track می‌توانید به بخش سوم صدای دفترهنر ضمیمه‌ی شماره‌ی نوزدهم ويژه‌ی سه‌تفنگدار گوش دهید.