نويسش ۱۱

نوشته‌ی زیر از سایت شخصی‌ی شاعر گرامی یداله رویایی به وام گرفته شد.

                                                                                                                                                                                                       رسانه
هجويری مؤلف کتاب ” کشف المحجوب”، در فصل حلاج از کشفِ حلاج عاجز که می‌مانَد، اورا “مجنون”، فکر اورا “فتنه”، و سخن اورا ” شنيع” می‌خوانَد :  ” و من که علي بن عثمان الجلابی (هجريری) ام  پنجاه پاره تصانيف وی بديدم اندر بغداد و نواحی آن و بعضی به خوزستان و فارس و خراسان، جمله را سخنانی يافتم بعضی قوی‌تر بعضی ضعيف‌تر بعضی شنيع‌تر … که  در آن معنی مفقود باشد … و طالب را هلاک کند  
 که او (حلاج ) ” پيوسته چيزی می‌جويد از طريق اعوجاج تا اندر آن آويزد ” .  و در اثبات اينهمه، مثالی از نويسش ِ حلاج می‌آورد که گفته است : ” مستنطقات تحت نطقها مستهلکات ” .  و ترجمه می‌کند ” زبان‌های گويا هلاک دل‌های خاموش است” و  که ” اين عبارت جمله آفت است، و اندر حقيقتِ معنی هدَر باشد” (۱ ) . عجب! ا
 گو اينکه ترجمه‌ی هجويری خواسته است زيبا باشد، ولی معنی اين جمله به نظر من بيشتر اين است که :  کسي که سخن می‌گويد در سخنِ خويش می‌ميرد . کجای اين حرف اعوجاج دارد  آقای هجويری؟  خيلی که بخواهی کم و ساده‌اش کنی می‌شود: زبان سرخ سر سبز می‌دهد بر باد . وتمام سرگذشت بيچاره حلاج درهمين جمله‌اش بود، در اين بود که حرف می‌زد: ايمائی، ايجازی، و سه بُعدی، که در فهم فقهای آنزمان نبود. و نه در دسترس ادبيات عرفان زده‌ی آن قرن.1
 در نظر من امروز، اين همان رابطه‌ای است که  بلانشو (۲)  بين مرگ و نويسش يافته است : مرگِ  سخن (مرگِ آنکه می‌نويسد).  سروشي از حلاج ِ قرن دهم که گفته بود : آنها که سخن می‌گويند ميرندگان ِ سخن خويش‌اند  تا “بلانشو” ی قرن بيستم که نويسش را ” تجربهِ خطرناکِ مرگ ” می‌خوانَد 
(از ميان يادداشت ها، فروردين۱۳۷۴)                                        
۱-کشف المحجوب، اميرکبير ص۹۳

۲– Maurice Blanchot نويسنده  فرانسوی

درباره Habib

متولد سال ۱۳۳۰ رشت استان گیلان- کسب لیسانس از دانشگاه ملی ایران- کوچ به ینگه دنیا سال ۱۳۶۵ و اقامت در کالیفرنیا-چاپ اولین کتاب شعر بنام (الف مثل باران) در سال ۱۳۸۴ در ایران توسط انتشارات شاعر امروز.
این نوشته در مقاله ارسال شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

دیدگاه‌ها بسته هستند.